Lenny

Lasylife
Спасибо большое. Эти "спотыкалки" были именно теми штуками, за которые беты когда-то буквально по рукам били. ))
Приятно осознавать, что удалось существенно поднять качество работ.
Это один из любимых мной переводов.

{sirius black}
Все еще хочу продолжить. Но со временем совсем беда ((
Попробую вставить перевод в расписание в апреле.

Alex Finiks
Да, спасибо за ссылку. Автор переехал на более известный портал, и это здорово.

Ссылка есть в шапке.

Спасибо всем большое за теплые слова.
Постараюсь на несколько лет не пропадать. :)

Daf, надежда точно есть. :)
Читайте продолжение. Следующая глава переведена уже на треть.

Спасибо все читателям за отзывы и терпение.
Перевод почти закончен, осталось только окончание.
Все будет завершено до Нового года точно!

Nilira, я обязательно вернусь к этому фику. вот только конкретных сроков назвать пока не могу.

Лиран, в фильме он говорит почти так, но не дословно, в книге совсем по-другому (во всех трех доступных мне переводах).
Но какое это имеет отношение к данному переводу?

Not-alone, за блошку спасибо.
Насчет "несвойственного" не соглашусь. Это не отрицание, это синоним слову "чуждый". По поводу написания именно этого слова все еще ведутся жаркие баталии.

Я продолжила работу над переводом.
Так что можно надеяться в ближайшую пару недель получить следующую главу.
Приближается разоблачение и снятие масок. )

Надеяться можно. Но не моментально.

Спасибо вам всем за теплые отзывы.
Десятая глава переведена почти полностью. Так что шансы вскоре ее увидеть достаточно высоки. ))

Дорогие читатели!
Перевод не заброшен, готова большая половина 10й главы, но на него остается очень мало свободного времени.
Если среди поклонников фика найдется желающий помочь с переводом, вдвоем дело пошло бы быстрее.
Правда, сразу хочу отметить, что финальную правку стиля я все же планирую сохранить за собой.

Перевод обязательно продолжится, правда, раньше конца месяца не обещаю новые главы.

Вот как раз в закрытых школах викторианской Англии такое наказание - норма. Возможно, волшебный мир и мир магглов оказались схожи и в этом, ну разве что магический чуть подотстал. ))
Спасибо за отзывы.

Перевод в процессе, целиком его нигде нет. Сейчас выложены уже все готовые главы.

Есть коллаж от Valdi ))
http://s45.radikal.ru/i108/0812/6b/6c7e4283a9a7.gif

9 глава у беты, вычитана процентов на 60, но я уезжаю на 2 недели.
Если к 15.08 закончить правки не успеем, глава появится, скорее всего, только в конце августа.

AnnaWolf, переводчик не забросил и все еще мечтает продолжить перевод. Вы, конечно, можете переводить самостоятельно, если не терпится, но я этот фик доведу до конца, вопрос только со сроками.

DHPM, да, хотелось бы перевести весь цикл.
Хочется верить, что следующая глава будет закончена до конца месяца.